Criminal statutes cited by the Justice Department in the search of Donald Trump’s Florida estate for mishandled documents are rarely prosecuted, but legal experts say investigators may still be building a criminal case rather than simply retrieving classified records.